和谐三年，值万国蹴鞠英雄大会，诸侯齐聚于欧罗巴洲德意志国，国台拔擢翔为游览使兼解说专员。时意大利国遣精骑二十余出战，皆有奇技而美姿仪，翔实爱之；所与对阵者，澳洲也，皆黥彭辈后嗣，翔所不喜。心生好恶，持论自失公允。而澳洲强悍，相与久持，由旦及暮而不决。时意大利偏将名格罗索者，自左路单骑闯营，遇绊马索而落鞍，球证判定澳将败坏军规当罚，于其辕门处插定画戟一枝，依例由意大利出一将，于百步外施射小枝，若中，则意大利胜出；若不中，两家接着厮杀。澳州诸将私忖：“戟在百步之外，安能便中？由他无妨！”故不甚争执。意国大将名托蒂者，素善骑射，匹马出阵，弯弓搭箭，叫声“着”，一箭正中画戟小枝。澳洲诸将，莫不颓然倒地；意国军民，惊喜若狂。时翔杂坐于万国解说团间，战酣胶着之时，则战战兢兢，汗不敢出，气不敢放，几欲昏厥，啮唇挠腮，五指抓狂，如忍精不射，只恐意大利稍有差池；当格罗索落马，翔如逢大赦，汗出如浆，一泄如注，于座中一跃而起，又如没顶窒息之人浮出水面，一息存焉而不自禁，脱口呼号，环场惊惧而不自觉；俟托蒂中鹄，则血脉贲张，魂激魄荡，捶胸顿足，抵死咆哮，声若杀人，虽张翼德喝破敌胆，不比其威慑；伍子胥报血海深仇，不如其畅快！翔不暇思索，倚马千言，华章立就，其敏如此。恐付阙如，兹录如下：
“要射，要射，要射！奇哉格罗索，壮哉格罗索！勿令澳洲黥彭之辈苟延残喘！
壮哉左将军！继兹祖威，与有荣光！其前朝法氏卡氏马氏英灵附体耶？格将军一身荷国，传继大统。将军非孤身而战也！岂一人耶？岂曰无衣，与子同袍！
托将军，托将军遥指画戟，意大利举国之望，一肩而受。
澳洲辕门于前阵亦遭此劫，何幸一再逃出生天。托将军固知此前车之鉴，犹能笑而临阵乎？未审十数后将军天颜若何？
功成矣！事竟矣！一箭出而天山定，意国胜而澳洲亡！幸勿蹈覆辙也！壮哉意大利！奇哉左将军！今值前左将军马甸尼寿辰，伏维尊荣，敬祝安康！意大利万岁！
托将军技比温侯，例无虚发，虽神鬼莫救，意国诸将其入八骏图欤？
兹荣归于意大利！归于格罗索等诸将军！归于宇内慕意国威名如吾辈也！
澳将其有遗恨乎？以多凌寡，何就正而舍奇也？敌虚，则我必为奇！澳帅希丁克何太怯也？意大利大国上将，兵雄势壮，威名久著，若不趁一鼓之勇而克之，必自食其果而亡。事败，当归矣，丢盔弃甲胡不归？田园将芜胡不归？或不必归澳洲，就于欧罗巴洲谋食可也！尔等黥彭之辈，永别矣！”
现代文原文对照
亚坤塔，点球！点球！点球！格罗索立功了，格罗索立功了！不要给澳大利亚队任何的机会。
伟大的意大利的左后卫！他继承了意大利的光荣的传统！法切蒂、卡布里尼、马尔蒂尼在这一刻灵魂附体！格罗索一个人他代表了意大利足球悠久的历史和传统，在这一刻他不是一个人在战斗，他不是一个人！
托蒂，面对这个点球，他面对的是全世界意大利球迷的目光和期待。
施瓦泽曾经在世界杯预选赛的附加赛中扑出过两个点球，托蒂应该深知这一点，他还能够微笑着面对他面前的这个人吗？10秒钟以后他会是怎样的表情？
球进啦！比赛结束了！意大利队获得了胜利，淘汰了澳大利亚队。他们没有再一次倒在希丁克的球队面前，伟大的意大利！
伟大的意大利的左后卫！马尔蒂尼今天生日快乐！意大利万岁！
这个点球是一个绝对理论上的绝杀，绝对的死角，意大利队进入了八强！
胜利属于意大利，属于格罗索，属于卡纳瓦罗，属于赞布罗塔，属于布冯，属于马尔蒂尼，属于所有热爱意大利足球的人！澳大利亚队也许会后悔的，希丁克，他在下半时多一人的情况下打得太保守、太沉稳了，他失去了自己的勇气，面对意大利悠久的历史，他没有再拿出他在小组赛中那种猛扑猛打的作风，他终于自食其果！他们该回家了，他们不用回遥远的澳大利亚，他们不用回家，他们大多数人都在欧洲生活，再见！
视频
RSS用户点击这里查看。
No comments:
Post a Comment